学唐诗网

【卜算子·咏梅】译文及注释

诗文原文 ：卜算子·咏梅

译文
品读了陆游的《卜算子·咏梅》，反用其原本的寓意而写了这首词。

反雨将春天送走了，飞雪又把春光迎来。正是悬崖结下百丈冰柱的时节，但仍然有花枝俏丽竞放。
俏丽但不掠春光之美，只是把春天的消息来报告。等到满山遍野开满鲜花之时，梅花却在花丛中欢笑。

注释
冰：形容极度寒冷。
丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。
犹：还，仍然。
俏：俊俏，美好的样子；（此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。）
烂漫：颜色鲜明而美丽。（文中指花全部盛开的样子）

参考资料：

孙敬东总主编；李廷敏主编；伍晓华主编；魏艳东，徐新蕾，王汉沈，张梅编. 中华优秀传统文化教育必读 小学六年级[M]. 青岛：青岛出版社, 2014.10.第85页&丁三省编著. 毛泽东诗词精读 增订版[M]. 北京：文化艺术出版社, 2013.01.第206页