学唐诗网

【水仙子·咏江南】译文及注释二

诗文原文 ：水仙子·咏江南

译文
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，河岸两边的人家，屋顶飞檐如画，似乎衔接在一起。江面上荷叶、菱叶丛生，浮在水中秋光安宁闲淡；看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩，香风透出珠帘在十里岸边弥漫。远处的画船正从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真是爱煞这江南美景呀！

注释
1、一江：满江，整个江面。
2、烟水：烟霭笼罩着的水面。
3、照：倒映。
4、岚：山里的雾气。
5、画檐：有画饰的屋檐。
6、芰（jì）荷：出水的荷叶，亦指荷花。
7、秋光淡：因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。
8、再三：多次，不断的样子。
9、卷香风十里珠帘：“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘，珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
10、画船：装饰华美的游船。
11、酒旗：也叫酒帘，俗称“望子”，是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
12、飐（zhǎn）：风吹物动的样子。
13、杀：通“煞”，非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。

参考资料：

李功元．《中华诗词曲鉴赏》．石家庄：河北人民出版社，2007：435& 杨箫．《历朝田园渔樵诗》．北京：华夏出版社，1999：293&何宝民．《中国诗词曲赋辞典》．郑州：大象出版社，1997：938& 李德身，陈绪万．《唐宋元小令鉴赏辞典》．西安：陕西人民出版社，1992：810&李汉秋．《历代名词千首》．北京：北京燕山出版社，1999：527&邓绍基．《中国古典文学精华》．大连：大连出版社，1999：117