学唐诗网

【黄河夜泊】译文及注释

诗文原文 ：黄河夜泊

译文
月光下黄河横躺，月光下战场似的黄沙漫漫。
轰隆隆的奔流翻腾不息，荒野伸向无尽的远方。
书信难寄遥远的会稽，去燕台的路啊还很漫长。
我这样长年的四处漂泊，竟再也不觉得是客居他乡。

注释
寒沙：寒冷的沙滩。
聒：声音嘈杂，使人厌烦。
平野：平坦的旷野。
天荒：极言空间无尽或历时久远。
吴会：吴地的会稽，即作者故乡。
燕台：指燕京，今北京。明朝的京城。

参考资料：

黄汉清．古诗文注译与导读（小学卷）．广西：广西师范大学出版社，1994：110&胡光舟等．古诗类编．广西：广西人民出版社，1990：137&吕晴飞．中国历代名诗今译．北京：中国妇女出版社，1991：1330