【归园田居·其二】译文及注释
- 诗文原文 ：归园田居·其二
-
译文
住在郊野很少与人结交往来，偏僻的里巷少有车马来往。
白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
耕作之余不时到田里，把草拨开，和农民随意交往。
见面之后不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。
田里的桑麻已经渐渐长高，我垦种的土地面积也日渐增广。
经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。注释
野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义，“人事”即“俗事”，“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。
穷巷：偏僻的里巷。鞅（ yāng）：马驾车时套在颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句是说处于陋巷，车马稀少。
白日：白天。荆扉：柴门。尘想：世俗的观念。这两句是说白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
时复：有时又。曲：隐僻的地方。墟曲：乡野。披：拨开。
杂言：尘杂之言，指仕宦求禄等言论。但道：只说。
这两句是说桑麻一天天在生长，我开垦的土地一天天广大。
霰（xiàn现）：小雪粒。莽：草。参考资料：
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第372页&邓安生．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：11&刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54&曹明纲．陶渊明鲍照谢灵运诗文选评 ．上海古籍出版社：2002年，24-28&唐满先．陶渊明诗文选注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26&郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：53-59
转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/17917.html
版权声明：本文内容由网友上传(或整理自网络)，部分内容原作者已无法考证，版权归原作者所有。学唐诗网免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。