学唐诗网

【归园田居·其四】译文及注释

诗文原文 ：归园田居·其四

译文
离开山川湖泽而去做官已经很久了，今天有广阔无边的林野乐趣。
姑且带着莽侄晚辈，拨开丛生的草木寻访废墟。
我往返在荒野墓地之间，依稀地可认出往日旧居。
房屋的水井炉灶尚有遗迹，桑竹残存枯干朽株。
上前向在这里打柴的人打听：这里过去的居民迁往何处了？
砍柴之人对我说到：全都已经去世了再无后人。
三十年就改变朝市变面貌，此语当真一点不虚。
人生好似虚幻变化，最终都不免归于空无。

注释
去：离开。游：游宦。
浪莽：放荡、放旷。
试：姑且。
榛（zhēn）：丛生的草木。荒墟：废墟。
丘垄（lǒng）：坟墓。
依依：思念的意思。
杇（wū ）：涂抹。这两句是说这里有井灶的遗迹，残留的桑竹枯枝。
此人：此处之人，指曾在遗迹生活过的人。焉如：何处去。
没（mò）：死。一作“殁”。
一世：三十年为一世。朝市：城市官吏聚居的地方。
幻化：虚幻变化，指人生变化无常。

参考资料：

刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54&曹明纲．陶渊明鲍照谢灵运诗文选评 ．上海古籍出版社：2002年，24-28&唐满先．陶渊明诗文选注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26&郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：53-59