【九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺】译文及注释
- 诗文原文 :九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺
-
译文
韵译
九月九日眺望那故乡的山川,乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒,身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河,回归故乡的心思、回归故土的热望,浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒,我们离家万里,望着大雁飞过的天空,心中有着一样的悲伤。注释
九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。
积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。
金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。
鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。参考资料:
张长青.中国古典诗词名篇文化鉴赏:北京大学出版社,2014:204&孙建军.《全唐诗》选注 :线装书局,2002:181&任国绪.初唐四杰诗选:陕西人民出版社,1992:151&杨佐义.每周一唐诗:长春出版社,1993:6
转载请注明:学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/17958.html
版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),部分内容原作者已无法考证,版权归原作者所有。学唐诗网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
古文典籍
- 「仪礼」
- 「论衡」
- 「吴子」
- 「将苑」
- 「孝经」
- 「周礼」
- 「列子」
- 「管子」
- 「汉书」
- 「尚书」
- 「墨子」
- 「素书」
- 「六韬」
- 「冰鉴」
- 「荀子」
- 「反经」
- 「礼记」
- 「庄子」
- 「孟子」
- 「中庸」
- 「左传」
- 「论语」
- 「史记」
- 「老子」
- 「周易」
- 「韩非子」
- 「三字经」
- 「红楼梦」
- 「战国策」
- 「鬼谷子」
- 「本草纲目」
- 「智囊(选录)」
- 「全部古籍>>」
经典名句
- 人去空流水,花飞半掩门。
- 织锦相思楼影下,钿钗暗约小帘间。
- 性者,本始材朴也;伪者,文理隆盛也。无性则伪之无所加,无伪则性不能自美。
- 己欲立而立人,己欲达而达人。
- 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
- 何当重相见,尊酒慰离颜。