【菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨】译文及注释
- 诗文原文 :菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨
-
译文
风雨萧萧,落叶片片。秋夜里,数着长雨,雨长愁雨长。这时候,斜靠在枕头上,仰望星空。月亮已经经过了上弦,慢慢趋于圆满。秋风秋雨,寒凉惊心。
罗衾不耐,孤枕难忍。号角催晓,漏滴花阴。泪花伴随着灯花,被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意,也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。注释
“萧萧”二句:萧萧,风雨声。秦观《满江红》:“风雨萧萧,长途上、春泥没足。”
长雨:长夜,南唐李煜《三台令》:“不寐倦长雨,披衣出户行。”
“欹枕”二句:欹(qī)枕,斜靠着枕头。蟾蜍,代指月亮。早弦,即上弦。二句亦布景,展示秋夜的上弦月。
“夜寒”二句:灯花,油灯结成花形的余烬。戎昱《桂州腊月》:”晓角分残漏,孤灯落碎花。“仲胤妻《伊川令(寄外)》:”教奴独自守空房,泪珠与、灯花共落。“二句意谓寒夜被薄,泪花伴随着灯花,被烧成灰烬。
玉琴:琴之美称。参考资料:
施议对.纳兰性德集:凤凰出版社,2011:51-52&张秉戍.纳兰词笺注:北京出版社,2000:6
转载请注明:学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/18055.html
版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),部分内容原作者已无法考证,版权归原作者所有。学唐诗网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
古文典籍
- 「仪礼」
- 「论衡」
- 「吴子」
- 「将苑」
- 「孝经」
- 「周礼」
- 「列子」
- 「管子」
- 「汉书」
- 「尚书」
- 「墨子」
- 「素书」
- 「六韬」
- 「冰鉴」
- 「荀子」
- 「反经」
- 「礼记」
- 「庄子」
- 「孟子」
- 「中庸」
- 「左传」
- 「论语」
- 「史记」
- 「老子」
- 「周易」
- 「韩非子」
- 「三字经」
- 「红楼梦」
- 「战国策」
- 「鬼谷子」
- 「本草纲目」
- 「智囊(选录)」
- 「全部古籍>>」
经典名句
- 又是春将暮,无语对斜阳。
- 日月之行,若出其中。
- 笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。
- 秦时明月汉时关,万里长征人未还。
- 人好刚,我以柔胜之;人用术,我以诚感之;人使气,我以理屈之。
- 积善在身,犹长日加益,而人不知也;积恶在身,犹火之销膏,而人不见也。