【菩萨蛮·朔风吹散三更雪】译文及注释_知识学堂

【菩萨蛮·朔风吹散三更雪】译文及注释

译文
凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。
没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。

注释
朔风：边塞外凛冽的北风。
倩魂：少女的梦魂，典出唐人小说《离魂记》。此处指作者自己的梦魂。
桃花月：即桃月，农历二月桃花盛开，故称。此处代指美好的时光。
由他：任他，听凭他。
好处：指美梦中的景象。
无端：平白无故。
画角：古代乐器，外加彩绘，故称画角，古时军中多用以警昏晓。
红冰：泪水结成的冰，形容感怀之深。《开元天宝遗事》：“贵妃初承恩召，泣涕登车，时天寒，泪结为红冰。”
塞马：边塞的战马。
大旗：军中的旗帜。

参考资料：

赵明华．《纳兰词典评》．哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，2010：113&小桥流水．《家家争唱饮水词，纳兰心事几人知：纳兰词经典鉴赏》．北京：中国画报出版社，2013：166&更生．《历朝边塞军旅诗·定西番卷》．北京：华夏出版社，2000：450&侯清恒，李少辉．《纳兰全词：走进纳兰容若的情意世界》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011：147-148&陈如江，汪政．《一片幽情冷处浓：纳兰词》．北京：人民文学出版社，2009：20&张德明．《世界诗库·第10卷：中国》．广州：花城出版社，1994：491&张鸣．《中国古代文学作品选（下）》．北京：中央广播电视大学出版社，2007：317&刘飞．《最忆西窗同剪烛：纳兰容若词全集》．长春：东北师范大学出版社，2011：96&《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/18088.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【菩萨蛮·朔风吹散三更雪】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语