学唐诗网

【齐天乐·送童瓮天兵后归杭】译文及注释

诗文原文 ：齐天乐·送童瓮天兵后归杭

译文
相逢让我如从梦中清醒，吴地的风尘暗淡了我的头梦，倚担评花，认旗沽酒的娱乐依然历历在目。吹香弄碧的西湖，不仅有长堤外的柳树风情，还有那胜过梅花的月色。箫鼓动地，断桥上的游客人头簇动，画楫船舫，鳞次栉比。
回忆当时何止只有俊侣，但时局已换，友人一个个风流云散。眼前国破家亡，只得过一种苍烟为伴、鸥鹭为友的隐居生活。上次修水一醉，如今又要离别，请你不要忘记去“折柳穿鱼、赏梅催雪”。如此好的湖山景色，忍不住让人感叹啊！

注释
齐天乐：词牌名。又名“台城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韵。
兵后：指元兵攻破南宋都城杭州以后。归杭：指回到杭州。
吴尘：吴地的风尘。吟梦：指词人的头梦。
认旗沽（gū）酒：化用白居易《杭州春望》“青旗沽酒趁梨花”诗意。沽，买。
坡柳风情：用苏轼的典故。苏轼曾两度在杭州做官，在西湖中修建了一条长堤，把西湖分为里湖和外湖两部分，并在长堤上种花植柳，建置桥亭，后来堤桥成市，歌舞鼎沸，成为西湖繁华热闹的场所。另外苏轼也写下了一些咏柳名句，如《蝶恋花·春景》“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”之类。
逋（bū）梅月色：用林逋的典故。林逋隐居西湖孤山，种梅养鹤，其《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是千古传诵的咏梅名句。
苍烟：苍茫的云雾。
修江：即修水，在今江西省境内。

参考资料：

傅德岷 卢晋．宋词鉴赏辞典．武汉：崇文书局，2007：482-483