学唐诗网

【应天长·别来半岁音书绝】译文及注释

诗文原文 ：应天长·别来半岁音书绝

译文
分别半年你我音书断绝，短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。相见很难，分别却很容易，转眼又到了玉楼繁华似雪的时节。
暗暗相思，无处诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。伤心的眼泪不停流淌，打湿红色衣袖。

注释
书：《全唐诗》作“信”。
“一寸”句：意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠：犹离情。结：谓离愁郁结。
玉楼：即闺楼。花似雪：梨花如雪一样白。指暮春时节。
烟月：指月色朦胧。
红袖：妇女红色的衣袖。黦（yuè）：黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》：“梅雨沾衣，皆败黦。”

参考资料：

彭定求 ．全唐诗（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ．&房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：136-137 ．& 陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．