学唐诗网

【画鸡】译文及注释

诗文原文 ：画鸡

译文
它头上的红色冠子不用裁剪是天生的，身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
一生之中它从来不敢轻易鸣叫，但是它叫的时候，千家万户的门都打开。

注释
裁：裁剪，这里是制作的意思。
将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
平生：平素，平常。
轻：随便，轻易。
言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。
一：一旦。
千门万户：指众多的人家。

参考资料：

朱丽云．中国古诗一百首 （汉英对照插图本）：大象出版社，2000.02：255页&孙红松．国学经典诗文拔萃1：青岛出版社，2006.04：33页