学唐诗网

【更漏子·柳丝长】译文及注释

诗文原文 ：更漏子·柳丝长

译文
柳丝柔长春雨霏霏，花外传来连绵不绝的更漏声。这声音惊起了塞外大雁，在那城头上宿眠的乌鸦也苏醒，就连那画屏的的金鹧鸪好像也被惊醒。
薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠？

注释
更漏：古人用铜壶滴漏来计时，将一夜分为五更。
子：曲子的简称。
漏声：指报更报点之声。
迢递（tiáo dì）：遥远。
塞雁：北雁，春来北飞。
城乌：城头上的乌鸦。
画屏：有图饰品的屏风，为女主人公居室中的摆设。
金鹧鸪（zhè gū）：金线绣成的鹧鸪，可能绣在屏风上，也可能是绣在衣服上的。
薄：通“迫”，逼来。
惆怅（chóu chàng）：失意、烦恼。
谢家池阁：豪华的宅院，这里即指女主人公的住处。谢氏为南朝望族，居处多有池阁之胜。后来便成为一共名。韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。
红烛背：背向红烛；一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射。

参考资料：

顾农，徐侠．《中国历代名家流派词传·花间派词传》 ．长春 ：吉林人民出版社 ，1999 ：48 ．&林霄 ．《唐宋元明清名家词选》 ．贵阳 ：贵州民族出版社 ，2005 ：12 ．&陈耳东，陈笑呐 ．《情词》 ．西安 ：陕西人民出版社 ，1997 ：47 ．&亦冬 ．《唐五代词选译》（修订版） ．南京 ：凤凰出版社 ，2011 ：48 ．&赵仁珪 ．《唐五代词三百首》 ．长春 ：吉林文史出版社 ，2002 ：49 ．& 郭彦全 ．《历代词今译》 ．北京 ：首都师范大学出版社 ，1994 ：10 ．