学唐诗网

【菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤】译文及注释

诗文原文 ：菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

译文
舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。
含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？

注释
金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。金泥，即泥金，以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》：“玉指调筝柱，金泥饰舞罗。”
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。

参考资料：

房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：248-249&陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：93-94&钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：82