学唐诗网

【生查子·春山烟欲收】译文及注释

诗文原文 ：生查子·春山烟欲收

译文
春山上的烟雾正开始收敛，天色渐明，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮脸庞。
话已经说了很多，情意却是无穷无尽。回过头来仍再次说道：记得我穿的绿罗裙吧，以后即便看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊！

注释
生查子：词调名，原为唐教坊曲名。这首词写一对情侣拂晓惜别的依依之情，是五代词中写离情的名篇，结尾尤为人称道。
烟欲收：山上的雾气正开始收敛。
重(chóng)道：再次说。

参考资料：

顾农，徐侠著．花间派词传：吉林人民出版社 ，1999 ：305 ．&清）朱孝臧编选；思履主编 ．宋词三百首彩图全解详注 超值白金 ：中国华侨出版社 ，2012 ： 35 ．