学唐诗网

【八月十五日看潮五绝】译文及注释

诗文原文 ：八月十五日看潮五绝

译文
准知道今晚的月亮十分团圆，江潮欲来秋风已带着九月的清寒。
寄语九重天门请不要上锁，我要留住月色把夜潮观看。

江潮如万军击鼓呼叫，壮大的声威使吴人震恐惊吓，就好像当年王濬率领着水兵顺流东下。
要知道潮头有多么高，连越山都完全被吞没在浪花。

我身世悠悠如同江水起起落落，长此以往也像沧海波涛那样白头浪人。
造物者也知道人是很容易老去的，所以让那江水向西流。

吴地男儿生长在江边十分喜爱江海波涛，贪得官中利物冒险踏波而不知警戒。
海神若知道当代君王的意旨，应该让海边盐卤之地变成肥沃的桑田。

江神河伯泛起微波不过是两只小蠓虫而已，海神挟带潮水汹涌东来气势真如吞吐虹霓。
哪儿能找到吴王夫差的兵士个个身穿水犀甲衣？三千支强劲的弓箭，定把高高的潮头射低。

注释
⑴玉兔：旧说月中有玉兔、蟾蜍（见《五经通义》），后世因以玉兔代月。
⑵重门：九重天门。钥：锁
⑶鼓噪，击鼓呼叫。慑（shè）吴侬（nóng），使吴人震慑。慑，恐惧。吴侬，吴语称“我”为“侬”（见《南部烟花记》），此处吴侬即指吴人。
⑷似：一作“是”。阿童：晋王浚小名阿童，平蜀以后，他造战船、练水军，顺流东下，一举消灭了东吴。
⑸浑：全。
⑹“久与”句：出自白居易《九江北岸遇风雨》：“白头浪里白头翁。”
⑺江水西流：指海水上潮，江水势不能敌，所以出现逆流情况，随潮西流。
⑻狎（xiá）：亲昵、玩弄。涛渊：指有涛澜的深水。
⑼斥卤：海边盐咸地。
⑽醯（xī）鸡：小虫名。《庄子·田子方》：“孔子见老聃曰：‘丘之于道也，其犹醯鸡乎，微夫子之发吾覆也，吾不知天地之大全也。’”
⑾海若：海神。
⑿夫差：人名，春秋时期吴王，这里借指五代时的吴越王。
⒀“三千”句：苏轼自注：“吴越王尝以弓弩射潮头，与海神战，自尔水不进城。

参考资料：

马祖熙 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：355-359&陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：92-93&孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：54-55&王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：83-84&张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：188-189